Κυριακή 13 Σεπτεμβρίου 2015

Το επιχείρημα μου στους εκπαιδευόμενους που θεωρούν την εκμάθηση αγγλικών....βουνό

It’s all Greek to me!
Είναι πολύ γνωστή η αγγλική έκφραση It’s all Greek to me ή that's all Greek to me, δηλαδή «όλα αυτά μου φαίνονται ελληνικά». Η έκφραση χρησιμοποιείται από τους Άγγλους για να δηλώσουν ότι κάτι είναι ακατανόητο σε αυτούς. Η έκφραση στα Αγγλικά προέρχεται από μια απευθείας μετάφραση της λατινικής έκφρασης "Graeca sunt, non leguntur" (Είναι ελληνικά, δεν διαβάζονται). Αξίωμα που γεννήθηκε στο μεσαίωνα, όταν τα (αρχαία) ελληνικά δεν μπορούσαν να τα διαβάσουν και να τα καταλάβουν ούτε οι (λατινομαθείς) λόγιοι της εποχής.
Την ίδια έκφραση χρησιμοποιούν επίσης οι Σουηδοί, οι Νορβηγοί, οι Πορτογάλοι και οι κάτοικοι της αφρικανικής ηπείρου για να δηλώσουν ότι κάτι είναι ακαταλαβίστικο σε αυτούς. Στην Ελλάδα, αντίστοιχα χρησιμοποιείται η έκφραση «αυτά μου φαίνονται κινέζικα».

Επομένως, αφού μπορούμε να μιλάμε την ελληνική, μια γλώσσα που θεωρείται ιδιαιτέρως  δύσκολη από τους άλλους λαούς, δεν  πρέπει να μας φοβίζει το γεγονός ότι καλούμαστε να μάθουμε μια ξένη γλώσσα, στη προκειμένη περίπτωση την αγγλική.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου